«Երաժշտական փոստարկղ» նախագիծ. ուսումնական ձմեռ
Մասնակիցներ՝4-5-րդ դասարաններ
Երգեր
- Հ․ Պլուզ՝ Այսօր ձայնն Հայրական
- Սուրբ Աստված
- Այսօր տոն է Սուրբ Ծննդյան
- Այսօր տոն է
- Պոլսո ավետիս՝ Մելքոն, Գասպար
- Մհեր ճութ էր
- Ավանդական ավետիս
- Բասեն բարի
- Զար զընգը
- Ռ. Ամիրխանյան՝ «Դինգ դոնգ»
- Кабы не было зимы
- Jingle bell rock
- Jingle bells
- Dona, nobis, pacem
Երգերի բառերը և կարաոկեները
Այսօր ձայնն Հայրական յերկնից իջեալ հաճոյական,
սիրեցելոյ Որդւոյ վկայ, այ յորդորէ, գետ,
յորդորէ գետ Յորդանան յորդորական ձայնիւ երգէր մեծ կարապետն Յովհաննէս:
Սուրբ Աստված, սուրբ և հզոր, սուրբ և անմահ,
Որ ծնար և հայտնեցար, ողորմեա մեզ:
1.Այսօր տոն է սուրբ ծննդեան
Տեառն մերոյ և հայտնութեան:
2.Այսօր արևն արդարութեան
Երևեցավ ի մեջ մարդկան:
3.Այսօր հրեշտակք հերկնից իջան,
Ընդ մեզ օրհնեն զանմահ արքայն:
1.Այսօր տոն է սուրբ ծննդեան
Տեառն մերոյ և հայտնութեան:
2.Այսօր արևն արդարութեան
Երևեցավ ի մեջ մարդկան:
3.Այսօր հրեշտակք հերկնից իջան,
Ընդ մեզ օրհնեն զանմահ արքայն:
Քրիստոս, ծնավ, քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ
Քրիստոս, ծնավ, քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ
Նմա փառք, հավիտյանս, ամեն:
Մելքոն Գասպար և Բաղդասար Ավետիս
Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ ավետիս:
Եփե մայրիկ եփե թանելի փլավ,
Հիմա պապան կու գայ անոթի ծարավ,
Հայրիկին բասթոնը ժամը մնացեր,
Մամային աչքերը բոլոր մնացել:
Մհեր ճութ էր, ճթացավ,
Քյանց բարդի ծառ՝ երականացավ,
Մհեր նստեր կապույտ քուռակ
Մեջքին կապեր պողպատ, ուրագ,
Սուրբ Կարապետ տա ձեր մուրազ
Տա ձեր մուրազ՝ Ալելույա:
Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ:
Այսօր տոն է սուրբ ծննդեան, ավետիս,
Տեառն մերոյ և հայտնութեան, ավետիս,
Այսօր արևն արդարութեան, ավետիս,
Այսօր արևն արդարութեան, ավետիս:
Շարոց բերեք, պաստեղ բերեք, ավետիս,
Մեր հարսներուն փայն ալ բերեք, ավետիս,
Թոնիր վառենք, գաթա թխենք, ավետիս,
Այդ գաթայից բաժինք հանենք, ավետիս:
Այնժամ որ Քրիստոս ծնվեց, ավետիս,
Վըրան լուսելույս ծագեց, ավետիս,
Ուղտը եկավ հազար բեռով, ավետիս,
Մանչը ծնվեց քաղցր ճիչով, ավետիս:
Բասեն բարի, Բասեն բարի,
Հա՛յ Նուբարի, ջա՛ն Նուբարի,
Տղա՛, արի, բռնե, պարի,
Հա՛յ Նուբարի, ջա՛ն Նուբարի, Նուբարի:
Բասեն բարի, Բասեն բարի,
Հա՛յ Նուբարի, ջա՛ն Նուբարի,
Աղջի, արի, բռնե, պարի,
Հա՛յ Նուբարի, ջա՛ն Նուբարի, Նուբարի:
Երկու գնա, երեք արի,
Հա՛յ դոմբարի, ջա՛ն դոմբարի,
Տղա, արի, բռնե, պարի,
Հա՛յ դոմբարի, ջա՛ն դոմբարի, դոմբարի:
Արի՝ խաղանք էս դոմբարին,
Բասեն բարի, Բասեն բարի,
Ինչքան ուրախ է էս տարին,
Հա՛յ դոմբարի, ջա՛ն դոմբարի, դոմբարի:
Զա՛ր, զընգը, զա՛ր զընգը, թող զնգա,
Զա՛ր զընգը, զա՛ր զընգը, թող զնգա:
Պարենք գիշեր լուսընկա,
Պարենք գիշեր լուսընկա:
Էս գիշեր՝ լուսնակ գիշեր,
Զա՛ր զընգը, զա՛ր զընգը, թող զնգա:
Ձյունն էկեր՝ գետին նախշել,
Զա՛ր զընգը, զա՛ր զընգը, թող զնգա:
Էլի պարը բոլորավ,
Զա՛ր զընգը, զա՛ր զընգը, թող զնգա:
Յարըս միջին մոլորավ:
Պարենք գիշեր լուսընկա:
Զա՛ր զընգը, զա՛ր զընգը, թող զնգա,
Զա՛ր զընգը, զա՛ր զընգը, թող զնգա:
Պարենք գիշեր լուսընկա,
Պարենք գիշեր լուսընկա:
- Դինգ – դոնգ, ձմռան երկնքում,
Դինգ – դոնգ, աստղերն են շողում,
Դինգ – դոնգ – դինգ, երկինքը աստղալից
Լուռ ժպտում է մեզ հեռվից:
- Դինգ – դոնգ, զիլ զնգա մեր զանգ,
Դինգ – դոնգ, տուր մեզ երազանք,
Դինգ – դոնգ – դինգ, ի՜նչ լավն է եղևնին,
Զիլ զանգերն իր թևերին:
Кабы не было зимы в гоpодах и сёлах
Никогда б не знали мы этих дней весёлых
Не кружила б малышня возле снежной бабы
Не петляла бы лыжня, кабы, кабы, кабы
Не петляла бы лыжня, кабы, кабы, кабы
Кабы не было зимы, а всё время лето
Мы б не знали кутерьмы новогодней этой
Не спешил бы Дед Мороз к нам через ухабы
Лёд на речке б не замёрз, кабы, кабы, кабы
Лёд на речке б не замёрз, кабы, кабы, кабы
Кабы не было зимы в гоpодах и сёлах
Никогда б не знали мы этих дней весёлых…..
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin’ and blowin’ up bushels of fun
Now the jingle hop has begunJingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty airWhat a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleigh.
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upset.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Dona Nobis Pacem
Dona Nobis Pacem
Dona Nobis Pacem.
Հասմիկ Մաթևոսյան 