«Սուրբ Ծննդյան խորհրդով» նախագծով
Օր՝ դեկտեմբերի 23
Ժամ՝ 11․00
Վայր՝ Արտասահման
Մասնակիցներ՝ Հյուսիսային դպրոցի 4, 5-րդ դասարանների սովորողներ, դասավանդողներ, ծնողներ, հյուրեր, այք
Ծրագիր
Այսօր ձայնն Հայրական յերկնից իջեալ հաճոյական,
սիրեցելոյ Որդւոյ վկայ, այ յորդորէ, գետ,
յորդորէ գետ Յորդանան յորդորական ձայնիւ երգէր մեծ կարապետն Յովհաննէս:
Հատվածներ Սուրբ Պատարագից՝
Սուրբ Աստված, սուրբ և հզոր, սուրբ և անմահ,
Որ ծնար և հայտնեցար, ողորմեա մեզ:
- Օրհնյալ է Աստված
Օրհնեալ է Աստուած:
Քրիստոս պատարագեալ բաշխի ի միջի մերում. Ալէլուիա:
Զմարմին իւր տայ մեզ կերակուր. եւ սուրբ զարիւն իւր ցօղէ ի մեզ. Ալէլուիա:
Մատի՛ք առ Տէր եւ առէ՛ք զլոյս. Ալէլուիա:
Ճաշակեցէ՛ք եւ տեսէ՛ք զի քաղցր է Տէր. Ալէլուիա:
- Միասնական ընթերցում
Սուրբ Ծնունդ
Սուրբ գիշեր էր, լուռ մթութիւն
Երկնքի վրայ աստղ մը փայլուն:
Կը շողշողար, լոյս կը սփռէր,
Յայտնության լուրը կաւետէր:
Ծնած էր մեզ լոոյս մեծ Արքայ,
Բեթղեհէմի քաղաք հնամեայ.
Մսուրին մէջ ցուրտ ու խոնաւ
Խոնարհ որդի, հզօր Արքայ:
1.Այսօր տոն է սուրբ ծննդեան
Տեառն մերոյ և հայտնութեան:
2.Այսօր արևն արդարութեան
Երևեցավ ի մեջ մարդկան:
3.Այսօր հրեշտակք հերկնից իջան,
Ընդ մեզ օրհնեն զանմահ արքայն:
1.Այսօր տոն է սուրբ ծննդեան
Տեառն մերոյ և հայտնութեան:
2.Այսօր արևն արդարութեան
Երևեցավ ի մեջ մարդկան:
3.Այսօր հրեշտակք հերկնից իջան,
Ընդ մեզ օրհնեն զանմահ արքայն:
Քրիստոս, ծնավ, քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ
Քրիստոս, ծնավ, քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ
Նմա փառք, հավիտյանս, ամեն:
- Միասնական ընթերցում ենք Զահրատ
Անուշապուր
Կաղանդ Պապա մը գար
Նվերներ բերեր
Տար տար չհատներ:
Ծառ մը բարձրանար
Թիզ թիզ -օրեօր-
Երկինք չհասներ
Ինչ որ կյանք կըսենք
Անուշապուր մը ըլլար-ուտեինք-
Կեր կեր- չհատներ:
Մելքոն Գասպար և Բաղդասար Ավետիս
Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ ավետիս:
Եփե մայրիկ եփե թանելի փլավ,
Հիմա պապան կու գայ անոթի ծարավ,
Հայրիկին բասթոնը ժամը մնացեր,
Մամային աչքերը բոլոր մնացել:
Մհեր ճութ էր, ճթացավ,
Քյանց բարդի ծառ՝ երականացավ,
Մհեր նստեր կապույտ քուռակ
Մեջքին կապեր պողպատ, ուրագ,
Սուրբ Կարապետ տա ձեր մուրազ
Տա ձեր մուրազ՝ Ալելույա:
- Միասնական ընթերցում ենք Զահրատ
Կաղանդ Պապային մօրուքը
Կաղանդ Պապային մօրուքը ճերմակ է
Ալիւրի նման,
Ըսէ — Կաղանդ Պապա
Մօրուքէդ հաց կը շինուի՞:
Օտարալեզու երգեր
Кабы не было зимы в гоpодах и сёлах
Никогда б не знали мы этих дней весёлых
Не кружила б малышня возле снежной бабы
Не петляла бы лыжня, кабы, кабы, кабы
Не петляла бы лыжня, кабы, кабы, кабы
Кабы не было зимы, а всё время лето
Мы б не знали кутерьмы новогодней этой
Не спешил бы Дед Мороз к нам через ухабы
Лёд на речке б не замёрз, кабы, кабы, кабы
Лёд на речке б не замёрз, кабы, кабы, кабы
Кабы не было зимы в гоpодах и сёлах
Никогда б не знали мы этих дней весёлых…..
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin’ and blowin’ up bushels of fun
Now the jingle hop has begunJingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty airWhat a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleigh
Dona Nobis Pacem
Dona Nobis Pacem
Dona Nobis Pacem.
Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ:
1.Այսօր տոն է սուրբ ծննդեան, ավետիս,
Տեառն մերոյ և հայտնութեան, ավետիս,
Այսօր արևն արդարութեան, ավետիս,
Այսօր արևն արդարութեան, ավետիս:
2.Շարոց բերեք, պաստեղ բերեք, ավետիս,
Մեր հարսներուն փայն ալ բերեք, ավետիս,
Թոնիր վառենք, գաթա թխենք, ավետիս,
Այդ գաթայից բաժինք հանենք, ավետիս:
3.Այնժամ որ Քրիստոս ծնվեց, ավետիս,
Վըրան լուսելույս ծագեց, ավետիս,
Ուղտը եկավ հազար բեռով, ավետիս,
Մանչը ծնվեց քաղցր ճիչով, ավետիս:
Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ:
Միասնական պարեր
- Մոմերով պար
- Մածուն եմ մերել
Հասմիկ Մաթևոսյան 